The close proximity to the mountains in all areas in Switzerland has greatly influenced the leisure of Swiss people. 瑞士的所有地方都非常接近于山,这一点对瑞士人民的休闲倾向很有影响。
As a consequence, the Swiss humanitarian organization says diseases, which are preventable keep coming back and that many people are dying or becoming ill. 这个位于瑞士的人道组织说,由于这个因素,腹泻性疾病,虽然可以预防,却反复发生,导致许多人死亡或生病。
The Swiss Evangelical People's Party, which had supported the bans, said it regretted the outcome but was pleased it had prompted so much discussion. 支持此项禁令的瑞士人民福音党对投票结果表示遗憾,但很高兴看到这激起了热烈讨论。
Swiss people live very peaceful life, they enjoy their life together with the nature. 瑞士人民过着和谐的生活,他们享受与大自然亲近的生活。
In an effort to put an end to the mix-up, the Swedish and Swiss consulates in Shanghai have launched a competition on the Swedish Consulate website, asking Chinese people to come up with funny ways to help differentiate the two countries. 为避免混淆,瑞典和瑞士的驻上海领事馆在瑞典使馆的网站上发起了一项比赛邀请中国人想出有趣的办法来区分这两个国家。
The EU is already capping bankers bonuses and now the Swiss people has spoken very clearly as well. 她表示:欧盟已在限制银行家的奖金,如今,瑞士人民也非常明确地表达了自己的意见。
Swiss people are kind, warm hearted. 瑞士人民很友好和热心肠。
Swiss watchmakers, pharmaceutical firms and ski resorts were suffering mightily because a scary global economy made people want to park their money into Swiss banks. 那里的钟表制造商、制药企业和滑雪度假区遭受了重创,就因为可怕的全球经济让人们想要把钱存进瑞士的银行。
Gessler ruled over Switzerland. The Swiss people hated him. 盖斯勒统治着瑞士,瑞士人都痛恨他。
Swiss society is stable and orderly and the people are law-abiding and self-disciplined. 瑞士社会安定而有纪律,人民奉公守法,富有自律精神。
Swiss rival UBS is also set to increase litigation reserves by at least several hundred million Swiss francs with its third-quarter results at the end of the month, people close to the situation said. 知情人士表示,其竞争对手瑞士的瑞银(UBS)在本月底发布三季度财报时,也即将把诉讼准备金增加至少几亿瑞士法郎。
Swiss people go to snow-covered mountains in groups on the New Year's Day. 元旦那天,瑞士人成群结队地来到白雪覆盖的山上。
What benefits do you think will it bring to Swiss government and people? 您认为加入联合国对瑞士政府和人民会有哪些好处?
"Well, you see," his majesty explained as he drew a many-tooled Swiss Army knife from his shirt pocket," my people like me to be practical." 国王陛下一面从衬衣口袋里掏出一把多用途的瑞士军用小刀,一面解释说:“呃,你瞧,我的国民希望我讲究实际。”
On behalf of Switzerland and the Swiss people I thank you for your friendship and wish you a successful world exhibition. 我谨代表瑞士和瑞士人民感谢大家的友谊,并祝愿本届世博会取得圆满成功。
The Swiss have used Saint Bernards for 200 years to help find lost people. 两百年来,瑞士人使用圣伯纳德狗帮助寻找迷路的人。
A typical Swiss is hardworking, frugal and neat. Swiss society is stable and orderly, the people are law-abiding and self-disciplined. 从普通人民的生活看来,瑞士人勤俭清洁,社会安定而有纪律,人民奉公守法,富有自律精神。
If a Chinese cannot understand why Swiss people get so upset that they are eating St Bernards, I would ask that same question: If Swiss people eat China's panda, how would Chinese feel? 如果中国不明白为何瑞士人民对他们吃圣伯纳犬感到十分不爽的话,我不禁要问他们同样的问题:如果瑞士人吃中国的熊猫,中国人又作何感想呢?
"To go to the Swiss and say,'Give us a million dollars because you have two people who use the facilities'is not realistic," he says. 跑到瑞士去说:‘给我们一百万美元,因为你们有两个人在用我们的设备。’是不现实的。
Footageof Swiss farmers pulling strands of spaghetti from trees prompted abarrageof calls from people wanting to know how to grow their own spaghetti at home. 节目播出后,很多人打电话去电台询问如何在家种植意大利面。
He's at the Swiss people's house. 他在瑞士人的家里。
In recent years, foreign demand of the tea growing in Japan, including the Swiss have started tea fascinated, because the drink with the people all over the body comfortable. 近年来,国外对普洱茶的需求也越来越大,日本、包括瑞士人都开始对普洱茶着迷,因为这种茶喝了让人周身舒服。
One Swiss banker said: "there will have to be different structures for different people. We probably need to increase the salary of the person in London." 一位瑞士银行家称:“必须要对不同的人员采取不同的结构,我们可能需要给伦敦雇员加薪。”
Zuellig Xinxing and Swiss Zuellig Pharma offer very good work and career opportunities for ambitious people. 永裕新兴和裕利医药公司为每一位有理想有抱负的求职人员提供良好的工作及事业发展机会。
The Swiss are a reserved self-sufficient people. 瑞士人是一个自给自足,缄默内向的民族。
Swiss people fear their identity might "dissolve" in the EU, says Ms Calmy-Rey. 卡尔米-雷伊女士说,瑞士人民担心他们的身份可能在欧盟中“消除”。
During my recent three-week stay in switzerland, I visited the german-, French-and Italian-speaking districts of the country. there, I came into constant contact with the Swiss people and I spoke with them. I arrived at several conclusions. 我最近在瑞士逗留了三个星期,周游了瑞士境内的讲德、法、意语的好多个地区,也与瑞士人接触及交谈,得到的结论有几个。
But traditionalists said banning the weapons would have broken the long-standing trust between the Swiss people and the army. 但是传统主义者称,禁止武器将会破坏瑞士人民与军方之间长期以来的信任关系。
I made a large work called The Reserve of Dead Swiss ( 1990) and all the people in photographs in the work are dead. 我制作了一个很大的作品叫死去的瑞士人的遗物(1990),照片里的每个人都死了。